-Tidigare i "Gotham"... -Fader Creel.
-Har ni pojken Wayne? -Jag måste ordna en del saker först.
-Mr Pingvin. -Hjälp mig.
Här i står namnet på dina föräldrars mördare.
Om du säljer ditt företag till mig får du det här.
-Jag har varit en stygg flicka. -Nej, du är bara sjuk.
Jag visste att du hade känslor för mig.
Ni är gripen.
-För vad? -För kidnappningen av Aubrey James.
Nej! Säg vem som dödade dem!
Tänk att den fortfarande passar.
-Tvinga mig inte att döda dig. -Gör det!
Döda honom!
-Det är över. -Inte än.
-Håll i dig. -Jag älskar dig.
Nej!
BORGMÄSTARE GALAVAN GRIPEN
God morgon. Kan jag hjälpa er?
En Highsmith Royale, tack.
Är det inte lite tidigt?
Jag sa en Highsmith Royale. Utan is.
Varsågod, ma'am.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag behöver få någon mördad och ni har de bästa.
Ni är vår borgmästares syster. Eller före detta borgmästare.
Enligt ryktet är ni rätt skicklig själv. Varför kommer ni till oss?
Jag var med om en olycka. Min precision är borta.
-Är det affärer eller personligt? -Är det relevant?
Personliga ärenden kostar extra. Det uppstår alltid komplikationer.
Det är affärer. En polis.
Det verkar personligt.
Hursomhelst, poliser kostar också extra.
Okej. Jag vill ha det gjort i dag.
-Vad får jag för garanti? -Jag ser till att få jobbet gjort.
Jag tror på kraftiga åtgärder.
Vem är den lycklige mannen?
Miss Kean har ännu inte återfått medvetandet.
Efter ett sånt här trauma vet vi inte när hon kan vakna upp.
Om någonsin.
Men medicinavdelningen på Arkham kan hantera hennes tillstånd.
-Åker ni med henne dit? -Nej.
Hej, sömntuta.
Plötsliga rörelser och ökad puls kan försämra läkningen.
-Nej! -Jag ber om ursäkt i förväg.
Vila, min befjädrade vän. Vi har en stor kväll framför oss.
-Letar du efter den här? -Tack.
-Du gick innan jag vaknade. -Jag kunde inte sova.
-Snarkade jag? -Nej.
Säkert? Mitt högljudda snarkande?
Jag har fått klagomål. Grannar, flygplan.
Du snarkar inte.
Jag är glad att Galavan har gripits.
Men han måste sona sina brott.
Jag ska träffa Barnes hos Galavan.
Vi måste hitta bevis som stärker Aubrey James vittnesmål.
De ska förflytta Barbara till Arkham.
Jag vet. Jag åkte förbi Gothams sjukhus.
-Hälsade du på henne? -Hon är ett vittne mot Galavan.
Hon ligger ju i koma.
Vi pratade aldrig om vad som hände mellan er i förhörsrummet.
-Jag vet. I kväll? -Visst, i kväll eller på en gång.
Jag åkte dit för att hon ingår i fallet.
Det är inte svartsjuka. Hon är... Hur ska jag uttrycka det? Djävulen.
-Hon är djävulen. -Lee...
Tror du att önskade det här?
-Jag var tvungen att spela med. -Jag vet. Glöm Barbara.
De flesta kämpar emot sin mörka sida, men på sistone har du gett efter.
Det är ett problem. För dig och för oss.
Jag vet. Jag förstår dig.
Måste vi prata om det här nu? Jag ska träffa Barnes.
Det är ingen fara.
Jag visste inte om du ville träffa mig mer. När du ringde...
Du tror väl inte på vad de säger om min farbror?
Nej, självklart inte.
-Jag behöver din hjälp. -Vadsomhelst.
Innan han greps kom han med ett erbjudande.
Kom igen nu, master Bruce. Jag har köpt krattor.
Jag föreslår att vi går ut och...
Hej, miss St. Cloud.
-Jag visste inte att ni var här. -Hej, Alfred.
Det måste ha varit er bil som stod på tomgång.
Med tanke på vad som har hänt föreslår jag att ni ger er av.
-Jag bjöd hit henne. -Jag beordrar henne att gå.
-Det är mitt hus, jag bestämmer. -Jaså?
Det är ingen fara. Jag vill inte orsaka problem.
Smart tjej. Iväg med er nu.
Jag finns på Kane Hotel.
-Du hade ingen rätt till det. -Jag hade all rätt.
Varför bjöd ni hit henne?
Ni tror att hon kommer att berätta något för er?
Om Galavan vet vem som mördade min föräldrar vill jag försöka.
Jag tror inte att det fanns något i kuvertet. Det var en bluff.
Galavan är smart.
Han skulle inte göra en affär utan att hålla sitt löfte. Han har namnet.
Tror ni att den flicksnärtan kommer att säga något?
-Vi är vänner. -Nej, det är ni inte.
Att få information av en sån flicka kräver list som ni ännu inte har.
-Det är för farligt. -Det är värt risken.
Nej.
Ni får inte träffa miss St. Cloud mer eller jaga efter Galavans påståenden.
-Du har ingen rätt att bestämma det. -Någon måste det.
Om ni tvingar mig att bli er fångvaktare kommer jag att bli det.
Ursäkta mig. Tack.
Kan ni trycka på 56:e våningen, tack.
Bor ni här?
Nej.
Inte jag heller. En dams flygel måste stämmas.
Jag har inget emot det. Jag gillar mitt arbete.
Gillar ni ert arbete?
Ja, det gör jag.
Jag antar att vi har tur.
-En karamell? -Nej tack.
Ni går miste om något. De är goda.
Var fan är Gordon?
-Vem är det där? -Ingen aning.
-Han försökte precis döda mig. -Sa han varför?
Det var inte en slump. Pianotråd. Han är ett proffs.
Nej, vänta.
Tror du att du har tur nu?
Vem vill ta ut Gothams finaste?
Jag står för alla omkostnader. Gör bara vad ni måste.
Men Jim Gordon ska inte få se solen gå upp.
-Du drogade mig. -Det var för er egen skull.
Ni har omfattande skador.
-Jag känner igen dig. -Ed. Nygma.
Vi har träffats hos Gothampolisen.
-Du är väl inte polis? -Nej, jag jobbar med rättsmedicin.
-Tror ni på ödet? -Var är mina kläder?
Jag kastade dem. De luktade.
Ni får inte gå, sir.
-Om du drogar mig igen lovar jag... -Sir!
Ni är efterspanad. Ni kan försöka fly, men ni kommer inte långt.
Ni blir kvar här tills ni är återställd.
Drick nu. Det är bara vatten.
Uttorkning är vanligt efter att ha varit utomhus länge.
-Vad vill du mig? -Minns ni att jag nämnde ödet?
Nyligen har jag gått igenom en form av förändring.
"Vad då för förändring?", frågar ni då. Jag har börjat mörda människor.
Wow! Det var kul att säga högt.
-Tre totalt. -Två av dem brydde jag mig inte om.
Men en var min flickvän miss Kringle. Hon var mitt livs kärlek.
Om du ska döda mig kan du väl göra det nu. Det skulle vara välkommet.
Nej, nej. Jag har inga såna planer när det gäller er.
Så vad har du för planer?
Jag behöver råd, mr Pingvin.
De här morden förändrade mig.
Som fjärilen har jag insett att jag inte kan bli en larv igen.
Ni är en ökänd mördare.
Jag tog hit er för att jag hoppades att ni skulle guida mig.
-Lyssna, vännen... -Ed.
Mitt imperium ligger i ruiner.
Jag är en efterlyst man utan vänner.
Och min mor...
...som jag svor på att beskydda är död på grund av min svaghet.
Din nya väg leder bara till elände och smärta.
Så trots att jag är efterlyst ger jag mig av.
Kära nån.
Upp och hoppa.
Vem skickade dig?
Din mamma.
Jag hoppades att du skulle säga det.
-Nej! Vad gör du?! -Prata!
Gordon, sluta!
Sluta!
Parks, vakta förövaren. Cortez, stäng fönstret.
Kom hit!
Du vet att jag inte tolererar sånt.
-Och du gör det framför mig. -Ursäkta, sir.
Håller du på att tappa förståndet? Är det händelsen i kyrkan?
Om jag minns rätt hamnade du där för att du inte löd order.
Jag gav dig order att vända om.
Men du körde rakt in i ett bakhåll.
Och vi satte dit Galavan. Vi måste rucka på reglerna.
Kommissarien!
Min arbetsgivare har strikta regler.
Om första killen inte lyckas, skickas nya män tills jobbet är utfört.
Ingen av er kommer härifrån levande.
Var försiktiga när ni kommer hit.
Vi vet inte hur många vi har att göra med.
Två enheter är på väg. Vi får vänta.
Cortez, släck lampan.
Jag är rättsmedicinare, jag saknar vapen.
Hitta något att använda som vapen och håll dig bakom oss.
Parks, göm dig bakom skrivbordet.
Kom ihåg att sikta mot hjärtat.
Skjut inte förrän du är säker. Och Parks...
Andas.
-Hjälp mig. -Släpp kniven!
-Jag drar. -Knappast.
Om du försöker stoppa mig kapar jag hennes söta lilla huvud.
Vet du vad jag gillar med dina glasögon?
De ser ut som bullseyes.
Mår du bra?
Vi stannar inte för rond två.
Ni drar vi härifrån.
-Jag går ingenstans. -Det var inget önskemål.
Det här är vår bästa chans att hitta bevis mot Galavan.
Nu jävlas du bara.
Parks, se till att trapphuset är tomt.
Jag har en civil som är död och en livrädd aspirant.
Vi överlever inte nästa attack med handeldvapen. Vi måste dra.
Vänta.
En munkkåpa?
-Vad handlar det om? -Jag vet inte, men vi måste dra.
Kommissarien! Det här kan vara det vi söker.
Kniv!
Kommissarien! Hur gick det?
-Det är bara en skråma. Vi drar. -Nej.
Kniven punkterade en pulsåder. Om ni rör er kan den brista.
Om ni ställer er upp förblöder ni på några minuter.
Ta-da!
-Vem är det där? -Mr Leonard.
Ni pratade i sömnen om att Galavan dödade er mor.
-Gjorde jag? -Ja.
Mr Leonard jobbar för Galavan.
-Innan han greps, förstås. -Greps?
Gordon grep Galavan för att ha kidnappat borgmästare James.
Han sitter på Blackgatefängelset.
Jag trodde att ni skulle bli glad.
Det spelar ingen roll längre.
-Varför är han här? -Det är en present åt er.
-Vad ska jag göra med Leonard? -Döda honom.
Det kunde vara trevligt att hämnas din mors död lite.
Det kanske muntrar upp dig lite.
Inte?
Jag har fått nog.
Jag behöver vila. Sen tänker jag lämna Gotham för gott.
Jag trodde att han skulle tycka om dig.
Vad ska jag göra nu, då?
Snälla! Inte mitt öra!
Varför känna lukten av ens offers rädsla när man kan smaka på den?
Hjälp mig! Hjälp!
-Hola. -Hola, Eduardo.
-Det var länge sen. -Ja.
-Ett ögonblick bara. -Hjälp!
Jobbar du?
Det är inget jobb om man älskar det man gör.
Jag sitter i knipa.
-Var inte mitt medlemskap indraget? -Det var länge sen.
Så du äter folk. Vem är jag att döma?
Målet är en kriminalpolis Gordon. Jag betalar bra.
Skicka adressen.
Dödspatruller är varligare än du!
Galavan har i alla fall dyr smak.
-Ambulans är på väg. -Ja, säkert...
De kommer hit samtidigt som vår förstärkning.
Tänker du berätta vad fan det är som pågår med dig?
I kyrkan anklagade Barbara mig för att ha ett monster i mig.
Lee verkar hålla med. Hon tror att jag är redo att ge efter för det.
Vad tror du?
Det var ett ögonblick... när jag riktade vapnet mot Barbara.
Hon försökte få mig att trycka av.
Om Galavans folk inte hade stormat in...
-Jag vet inte. -Men de stormade in.
-Jag gick nästan över gräsen. -Gränsen?
Jag ska berätta en sak om gränsen.
Under min tredje vända var vi stationerade i öknen.
Vi tog tre rebeller när sandstormen drog in.
Man såg ingenting.
Vi blev beskjutna.
Plötsligt var jag ensam.
Jag stötte på en av våra fångar. Han var en grabb.
Hans händer var bundna-
-men han utnyttjade sandstormen för att försöka fly.
Jag hoppade på honom och tog mitt vapen och tryckte in det i hans mun.
Jag tänkte bara skrämma honom och visa vem som bestämde.
Innan jag visste ordet av det hade jag tryckt av.
Jag sköt hans huvud i småbitar.
Den grabben väckte mig varje natt i flera år.
Tills jag försonades med honom.
Jag insåg att jag bara är en man.
Beroende på situationen kan en man kanske göra vadsomhelst.
Vilken man som helst.
Det finns ingen gräns. Bara lagen.
Det är det som skiljer oss från djuren.
Det finns ingen gräns.
Alfred?
Jag har tänkt på det du sa och du har rätt.
Att ta mig an Galavan på egen hand är för riskabelt.
Det bästa är att ringa Gordon i morgon och be om hjälp.
Äntligen en vettig idé.
-Ska ni gå och lägga er? -Ja, jag är väldigt trött.
-Vill ni ha något att äta först? -Nej.
-Nej tack, Alfred. -Sov gott.
Jag skickade iväg den där taxin som stod parkerad längre bort.
Jag gav honom ordentligt med dricks.
Han körde ju hela vägen hit ut.
-Jag har inte ringt efter en taxi. -Ni är verkligen...
...en usel lögnare, master Bruce.
-Jag tänker aldrig ge upp det här. -Inte jag heller.
God natt, sir.
Varför spelar du den här sången?
"Jag kan få dig att gråta och väcka de döda till liv."
"Jag skapas på ett ögonblick och varar för evigt. Vem är jag?"
Ett minne. Och?
Ni nynnande på låten under täcket. Den måste ha betydelse för er.
När jag var liten sjöng mig mamma den för mig när jag skulle sova.
Varje gång sa hon:
"Oswald"...
"Lyssna inte på de andra barnen."
"Du är stilig och smart."
"En vacker dag ska du bli en stor man."
Det sa hon varje gång.
Det är allt jag har kvar nu. Minnen.
-De är som dolkar i mitt hjärta. -Inte för alltid.
Det här var miss Kringles.
Det är allt jag har kvar av henne.
När jag ser på dem blir jag inte ledsen längre. Jag känner tacksamhet.
-Vet du varför? -Nej, och jag bryr mig inte.
Min vistelse här är över.
Nu tar jag farväl.
Mr Pingvin...
För vissa män är kärlek stärkande.
Men för dig och mig är det en svaghet.
-Flytta på dig, Ed. -Det är bättre att vara sorgfri.
-Vad sa du? -Ni sa det själv.
Er mor är död på grund av er svaghet.
Men ni måste inse att er svaghet var hon.
Min mor var ett helgon!
Den enda som brydde sig om mig och nu är hon borta!
Jag har ingenting kvar!
En man som inte har något att älska...
...är en man som inte kan utpressas. En man som inte kan bli bedragen.
En man som inte lyder under någon förutom sig själv!
Det är den mannen jag ser framför mig.
En fri man.
-Är ambulansen där? -Den har inte kommit än.
Vi ska säkra området. Vänta.
-Bakom dig! Nej! -Hallå?
Hallå?
Hola. Kriminalpolis Gordon, förmodar jag.
-Vem är det? -Eduardo Flamingo.
Skulle det namnet säga mig något?
Inte än, men snart.
Jag kommer upp alldeles strax.
Jag ska kalasa på era vänner först. Jag sparar er till efterrätt.
Om ni försöker fly kommer jag att hitta er.
Jag kommer inte att fly. Faktum är att jag kommer ner.
Vad fan är det som pågår därnere?
En lönnmördare till. Han har utplånat hela vår förstärkning.
-Jag går ner och gör slut på det här. -Han dödade precis fyra poliser!
-Han har rätt. Jag följer med er. -Nej.
Du stannar och ser efter honom.
Du går inte ner dit ensam.
-De får komma till oss. -Om vi stannar här är vi döda.
Det är mig han är ute efter, chefen.
Gå.
Gubben, du gör mig besviken.
Ni har rätt att tiga. Jag föreslår att ni gör det.
Jag tar hand om honom och låser in honom.
Parks, du skötte dig bra i dag.
Vad hände med herren som du hade bundit tidigare?
Galavans lakej? Varför undrar ni det?
Min mamma sa alltid att en fest inte är en fest utan underhållning.
Ska du smyga ut och träffa din flickvän?
-Vad gör du här, Selina? -Hindrar dig från att göra nåt dumt.
-Silver är falsk, Bruce. -Du har sagt det förr.
Den här gången har jag bevis. Är du intresserad?
Ni kommer att sitta inlåst väldigt länge, mr Flamingo.
Upp med er!
Upp med er, sa jag!
-Lee... -Sitt stilla.
Tack.
Jag gick nästan över gränsen i kväll.
-Så ovanligt... -Det skrämde mig lite.
Välkommen till min värld.
-Varför är du med mig? -Jag vet inte.
Berätta bara sanningen för mig. Alltid.
Jag lovar.
James Gordons telefon. Det här är Lee Thompkins.
Hej, Alvarez.
Det ska jag berätta för honom.
Eduardo Flamingo dödade polis- assistent Parks innan han låstes in.
Lönnmördare?
Skickade du lönnmördare på Jim Gordon?
Jag sa åt dig att inte göra någonting förrän jag gav dig order. Ingenting.
Säg inte att det här handlar om Barbara.
Han skadade henne.
Lät du en sådan kvinna påverka dig?
Om du är ledsen kan du hitta en bibliotekarie att tortera.
Allt är klart.
Bröderna kommer snart.
Bruce Wayne kommer att dö och hans företag och staden är min.
Vår.
Allt som vi har kämpat för så länge-
-kommer att bli vårt.
Om du äventyrar det igen kommer jag att skära halsen av dig.
Välkommen, bröder.
Hallå där! Hamnen är stängd.
Jag vill att ni legitimerar er.
Vänta! Nej!